猟奇的な彼女　in　NY

2008/12/18

￥2,952
韓国映画『猟奇的な彼女』のハリウッドリメイク版。地下鉄で泥酔した女性・ジョーダンを助けたチャーリー。以来お人よしの彼は、生意気で凶暴で曲がったことは大嫌いなジョーダンに振り回されていく。主演は『24~』のエリシャ・カスバート。（「GAGAデータベース」より）

う～～ん…

原作が大好きで何回も観たしDVDも買った。
最初に観た時の衝撃は徐々に薄れはしていくものの、
毎回のように泣けた。

韓国版が大好きだから、日本のリメイクドラマも観なかった。
演じる主役二人が嫌いだというのもあったが、
2時間の映画を何十時間に引き伸ばして良いわけがない。
良くなるとしたら関係ない感動エピソードを加えるだけだ。
そうなると韓国版のオリジナリティーが無くなる。
心配をよそにすこぶる評判が悪かったのでほっとしていた。

この映画のリメイク権をハリウッドが買ったのも知っていたが、
いつ公開するのだろうと思っているうちに、
映画館をスルーしてレンタルされていた。

で、観た。

内容は忠実にそのまんま作りこんであった。
そのまんまだから悪くは無い。
でも細かい感性がアメリカンテイストだったりして、
ちょっと？だいぶ？大味になっていた。

「札幌」の文字と暖簾で勝手においしいと期待したラーメン屋で、
案外すべて平均的な味で不味くも無く美味しいとも言い切れず、
二度とこのラーメン屋には入らないんだろうなあって感じだ。

猟奇的という言葉も韓国語からの和訳で語彙が変わってたかもしれないし、
さらに英訳する事でだいぶ意味が変わってしまった気がする。
NY版は猟奇的と言うよりわがままでうるさいだけって感じがした。
キョヌ役の男は犬のように忠実そうで人懐っこい顔でピッタリだったと思う。

また韓国版が観たくなった。
猟奇的な彼女 [DVD]